Mona Gamal El-Dine

 

 

2, Square du nouveau Belleville -B  L  3

75020   Paris

FRANCE

Tél  &  fax  01 46 36 36 02

Portable      06 14 06 28 63

E-mail : monagamaleldine@free.fr

Née au Caire (Ēgypte)

Nationalité  Française

Lauréate de la Radio du Caire

Carte de presse U I J P L F : F 16010

              S N J  : 006760

World  Citizen : 182106

Publications

 

Nombreuses publications sur le cinéma égyptien, la femme au Moyen Orient et le Monde arabe,... dont :

2004 – « L’âge d’or du cinéma égyptien, 1945 - 1965, la comédie musicale, mémoire d’un   peuple » Ēditions La Société des Ecrivains            

2004 – « La culture de la paix dans la littérature et le cinéma en Égypte » Encyclopédie   de l’UNESCO. (EOLSS, theme 139A5, Encyclopedia of Life Support Systems, Oxford, UK) 

2004 – « Alexandrie…New York, légende populaire » Al-Ahram International en arabe 2004 – « Le cinéma irakien… », Al-Ahram International en arabe

2003 – « L’image de la femme égyptienne entre réalité et fiction » TECZKA, éditions                      Casimir -Le- Grand, n° 71, pp. 32/39, Français/Polonais

2000 – « La comédie musicale égyptienne et le cinéma populaire » Al-Ahram Hebdo du     Caire

1998 - « Les fouilles de Saqqarah », AFFDU, l’année de l’Egypte, n° 184 mars, pp. 4 - 10

            « A Saqqarah, sur les traces des Chrétiens Coptes », l’hebdomadaire le             Christianisme, n° 651 août, pp. 8 - 9

1997 - « Le secret de la Chapelle de Saqqarah », le Christianisme au XX^ème siècle, n°

618 décembre, p. 8

1996 - « La vie quotidienne en Nubie », AFFDU, n° 176 mars, pp. 8 - 12

1995 - « La Nubie, terre de l’or et des parfums » ACTA Géographica, n° 103/III, pp. 52/55

 

FORMATION

 

2003 - Thèse de Doctorat  Paris X - Nanterre sur  « L’Âge d’Or du Cinéma Egyptien /                            La Comédie musicale 1945-1965 »

-Mention très honorable avec les félicitations de jury.

-Publiée et diffusée par l’Atelier National de Reproduction des Thèses de l’Université Lille 3

2004 - Auditrice de Collège de France, La Sorbonne, Université de tous les savoirs et également le CNAM

2005 / 2006 - Qualification / Maître de Conférences

         - Doctorante en Psychologie- Université DESCARTES – Paris V la Sorbonne

 

Actuellement :

 

2003-2006   -Chargée de cours, Université de Bordeaux, Paris X,…

-    Intervenante dans le cadre « Art, culture et connaissance » et également « management programme » des Écoles Supérieures de Commerce (Amiens, Picardie, …), groupe de lecture plurielle, groupe de pensée scénique,…

 

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE

 

 

Cinéma – réalisation

 

2003 -Le Triomphe de l’amour, 75 mn. Vidéo, ISIS Art & Culture.

2002 - Témoignage d’amour dit comédie musicale, 45 mm. vidéo, Unesco/Egypte Film.

1998 - L’amour n’a pas de nationalité (intégration ou assimilation), 45 mn. vidéo,            betacam, Egypte Film. 

1995 - Arrivée de Shenouda III, Pape d’Alexandrie, 10 mn. 16 mm, ce film a été               présenté à Cannes 1996 pour le centenaire du cinéma.

1993 - Assila, Femme nubienne, 70 mn. vidéo.

1989 - Le Grand peintre Nagui (1888), 25 mn. 35 mm, CNC Egypte/ministère de la culture.

1988 - Le poète Mahmoud Hassan Ismaïl, 10mn. 35 mm. CNC Egypte/ministère de la

culture.   

1987 - Les Instruments musicaux populaires, 25 mn. 35 mm.

            CNC Egypte/ministère de la culture. Ce film a été sélectionné pour:

            Festival International du cinéma du Caire 1988

            Festival International du cinéma de Léningrad 1989

            Festival International du cinéma de Burkina Faso 1989

1985 - Les décorations de Hiw (Zakharef Hiw), 25 mn. 35 mm, Egypte Film.

1984 - Le Mouled (El-Sayeda Nefissa), 10 mn. 35 mm. Egypte Film.

            Mention Spéciale du Jury du Festival d’Alexandrie 1984.   

            Mention Spéciale du Jury du Festival de Nice 1985.

            Mention Spéciale, Bombay International Film 1992. 

 

 

Radiophonie - Animation

2003 – 2005 - France Culture, différentes émissions

2001- Radio ORIENT, « Parenthèse »

2000                                « Info continu »

1999 - Africa N° 1, « Ecran Noir »

            RMC

1998 - T.V. Coréenne

1997 - Africa N° 1, « L’heure pour convaincre » avec Malick Diawara et Assani Fassassi

1996 - A.R.T. FRANCE, (52 mn)

            Radio FRANCE MAGHREB, « Paroles aux artistes »

1994 - Radio ORIENT, « Bravo l’Orient »

            Radio MULTITUDES

1993 - RFI, « Paronamique »

1992 - RFI, « Journée sur les Arts », invitée avec madame DESROCHES

NOBLECOURT, Conservateur en chef du Musée du Louvre.

1991 - Radio ORIENT, RMC, Moyen Orient, l’invitée de Hekmat WAHBI

                     EXPERIENCES CULTURELLES ET ARTISTIQUES

2005 - Table ronde sur le thème : le Triomphe de l’amour dans le cinéma national en Égypte.

2004 – Exposition, conférence, débat sur la « Femme nubienne » Université de Reims / Champagne - Ardenne

2003 –Semaine Culturelle à Munich, Allemagne avec le soutien de CNRS, l’Ēducation

            Nationale et d’autres sur le thème « Cinéma et cultures pour la paix »     

2002 – Soirée de soutien aux « femmes et enfants victimes de la violence » à l’Unesco. 

            Parrain Georges Moustaki.             

1998 - Spectacle de danses traditionnelles égyptiennes, Centre Culturel de Pierrefitte.

            Conférence « La Femme nubienne », invitée par Rotary Club Paris.

            Conférence « Le Site de Saqqarah », invitée par AFFDU.

            Conférence « Femme nubienne et mode de vie », invitée par Rotary France.

1997 - Spectacle de danse, dans le cadre de Festival Martin Luther KING, Unesco.

1996 - Soirée « THEMA », « La Nubie, terre de religions, la Nubie Copte et la Nubie

Musulmane », suivie de danses et musiques de la région.

            Semaine Culturelle, « La Nubie Mythes et Légendes », avec les musiciens du Nil

et l’Orchestre de musique arabe, invitée par la Mairie de Bobigny.

Exposition-Photos, « La Nubie » dans la Grande Galerie du Château, Le Grand Veneur, invitée par la mairie de Soisy-sur-Seine.

1995 - Semaine Culturelle, « L’Architecture et le mode de vie en Nubie », film             Assila, Femme nubienne, et diaporama, invitée par la Mairie de Pré Saint Gervais.

            Exposition - Photos, Galerie Nesle, réalisation du catalogue.

            Semaine du Cinéma arabe, Aubervilliers.

1994 - Conférence - débat sur « L’âge d’or de la comédie musicale égyptienne » pour

panorama du cinéma arabe.

            Conférence - débat sur « La Femme dans la Trilogie de Naguib Mahfouz »,

invitée dans le cadre du festival de « Cinéma arabe » à Paris.

Exposition - Photos « Femme Au Bord du Nil », UNESCO, l’éloge de la             femme présentée par madame Desroches-Noblecourt, Ēgyptologue et ex. Conservateur en chef du Musée du Louvre.

1993 - Exposition - Photos, « La Nubie », Conférence Générale UNESCO

1991 - Exposition - Photos, « Les Vedettes de la Comédie Musicale Egyptienne », Opéra

du Caire.

 

LANGUES

Bilingue Français/Arabe (littéraire et dialecte égyptien)            Anglais : courant          

Allemand : notion  

        

ACTIVITES COMPLEMENTAIRES

      ●            Membre de World Academy of Arts and Cultures de Paix, Los Angeles, California

      ●  Membre de World Congress of Poets, USA, Los Angeles, California & World Poets          

           Society GREECE                      

      ●    Membre de IFLAC (International Forum of Literature and Culture for Peace), Seattle.

·        Membre de l’Association Internationale des Amis des Musées d’Ēgypte, (Présidente d’honneur : Madame MOUBARAK, la première dame d’Ēgypte)

·        Membre de l’Association du Souvenir de Ferdinand de Lesseps et du Canal de Suez.

·        Membre de « C F P E » Centre Français de Protection de l’Enfance.

·        Fondatrice et présidente de l’Association ISIS ARTS & CULTURES pour la promotion des Arts et des Lettres pour des échanges interculturels de la Paix.

Membre de l’Association Amitiés Internationales – André Malraux- Paris

 

poems

Message of a rebel woman

 

 

 

‘I don’t believe it’, you admit

And, you continue to fight hopefully

‘I don’t think so’, you protest, but you battle on all fronts

‘I have had enough of the bitter taste of earth’ you cry

However, you choose bright colours, the colours of festivity

‘I have my limits’, you contest

And, you travel between sky and earth

‘I cry for my children’, you regret

Although you have many in your arms

‘I don’t feel well’ but you get your breath back

When you are fighting the fire

‘I am beaten’, you recognise

And, you stand, tall and dignified like the obelisk

 

Excuse me, Madam, I am your guardian angel

You hope for peace on earth

You have a liking for festivities, may the angel of joy go with you

You cry for the children sacrificed in the fire

May heaven come to your aid !

You sacrifice yourself to save the earthworms